瓶窑的千年窑火，与良渚的五千年
A thousand years of kiln fire at Pingyao, and five thousand at Liangzhu
2026 年 10 月 16 日—20 日 · 余杭五地联动
16–20 October 2026 · five sites across Yuhang
三、瓶窑：千年窑火，烧出了新东西
III. Pingyao: a thousand years of kiln fire, and something new
四个分会场里，最值得专门跑一趟的是瓶窑集。
Of the four satellites, Pingyao is the one worth a trip of its own.
先说「瓶窑」这个名字的来历。宋代亭市山南麓建窑烧制陶瓶，这座山始称窑山，山下的亭市村因此得名「瓶窑」。瓶窑的制陶业兴于唐，南宋时发展到顶点——千年的窑火，就是这里的文脉。
The name comes first. In the Song dynasty kilns were built on the southern slope of Tingshi Hill to fire clay bottles; the hill came to be called Yaoshan, Kiln Hill, and the village below took the name Pingyao, “bottle kiln”. Pingyao's pottery trade began in the Tang and peaked in the Southern Song. A thousand years of kiln fire is the thread that runs through the place.
瓶窑镇一带，五千年水利与千年窑火落在同一片土地上
这一次，瓶窑老街把整条街做成了一条「造物艺术长街」，从东门开始，七十多个摊位分作
造物集、陶人集、生活集、非遗集
四段，一路逛、看戏、集章、寻宝全都有。
This time the old street becomes a single long avenue of making. From the east gate, more than seventy stalls divide into four sections —
the Craft Fair, the Potters' Fair, the Living Fair and the Heritage Fair
— with browsing, performances, stamp-collecting and treasure-hunting along the way.
亮点之一是引入了景德镇的「陶大青年集」——依托景德镇陶瓷大学、面向青年匠人的原创市集，这次带来 40 组原创陶瓷摊位，摆在里窑街沿线，摊主多是青年匠人、陶大毕业生和新锐设计师。
One highlight is the arrival of Jingdezhen's Taoda Youth Market, an original-design fair for young makers backed by Jingdezhen Ceramic University. Forty stalls of original ceramics line Liyao Street, run mostly by young craftspeople, graduates and emerging designers.
老街还配套了南宋督窑官 NPC 巡游、通关文牒集章、瓷片寻宝游园和流动非遗演出，串联起逛集、寻宝、看演出三重体验。
The street adds costumed Song-era kiln officers, a stamped travel permit to collect, a pottery-shard treasure hunt and roving heritage performances, weaving together browsing, hunting and watching.
良渚文化的陶器。瓶窑的制陶文脉，一头连着史前，一头连着今天
四、五千年的东西，怎么「带走」
IV. How do you take five thousand years home?
市集的落脚点，在良渚本身。
The market's real subject is Liangzhu itself.
良渚古城遗址。五千年前的城、水与稻田，就埋在这片草地下
良渚古城遗址 2019 年列入《世界遗产名录》，被称为
实证中华五千年文明史的圣地
。它有完整的城市规划、大型水利系统、成体系的玉礼制度和大规模稻田遗迹——城、水、礼、粮四样齐备，所以「文明」是实实在在出土的，不是推想出来的。
Inscribed on the World Heritage List in 2019, the site is described as
the sacred place that proves five thousand years of Chinese civilisation
. It has a full urban plan, a large water conservancy system, a developed jade ritual order and extensive rice-field remains. With city, water, ritual and grain all present, its claim to civilisation was excavated, not inferred.
今年还是个特殊的年份：
良渚遗址发现 90 年
。1936 年，施昕更发现了良渚遗址，此后几代考古人接力，才把这段历史一点点认出来。10 月 18 日至 20 日，第四届「良渚论坛」在杭州举行，主题是「文明承启：守护文化遗产 点亮时代之光」。
This year is a special one:
ninety years since the discovery of Liangzhu
. Shi Xingeng found the site in 1936, and generations of archaeologists have since pieced the story together. From 18 to 20 October the fourth Liangzhu Forum meets in Hangzhou under the theme “Civilisation Carried Forward: Protecting Cultural Heritage, Lighting the Light of the Age”.
玉琮。五千年前的礼器，今天是能带回家的文创
这次市集喊出的口号是「让五千年文明
可观、可触、可带走
」。说白了，就是把博物馆玻璃柜后面的东西，变成你能拿在手里、用在日常的物件。
The market's slogan is to make five thousand years
visible, touchable and takeable
. Put plainly, it turns what sits behind museum glass into objects you can hold and use.
五、怎么逛：一天，一条动线
V. How to go: one day, one route
如果只有一天，可以这样安排：上午先到良渚博物院看玉琮，再进良渚古城遗址公园走一段；下午回到良渚 5000+ 艺创园，把四大板块慢慢逛完；傍晚转去瓶窑老街，正好赶上市集最热闹的时候。
With a single day: start at the Liangzhu Museum in the morning for the jade, then walk a stretch of the ancient city ruins park. In the afternoon return to the 5000+ Art and Design Park and work slowly through its four sections. Towards evening move on to Pingyao Old Street, just as the fair reaches its busiest.
遗址公园里的草坡与小路，走起来很开阔
时间
：市集 10 月 16 日—20 日；良渚论坛 10 月 18 日—20 日。陶大青年集在瓶窑段为 10 月 16 日—19 日，想看青年陶人摊位，别跑空。
Times
— the market runs 16–20 October and the forum 18–20 October. The Taoda Youth Market at Pingyao runs 16–19 October only, so plan accordingly.
接驳
：活动期间可免费乘坐良渚 5000+ 艺创园与良渚古城遗址公园之间的双向接驳观光车。
Shuttle
— free sightseeing buses run both ways between the 5000+ Art and Design Park and the ancient city ruins park throughout the event.
消费券
：10 月 15 日起可领，分两期发放，券在领取当天 24 点前有效。
Vouchers
— available from 15 October in two rounds; each voucher is valid until midnight on the day it is claimed.
集章
：主会场与环良渚古城遗址产业圈内的几场市集联动，渚上良仓、良渚青年公社设有集章打卡点。
Stamps
— the main venue links with several markets around the ruins site; stamp points are at Zhushang Liangcang and the Liangzhu Youth Commune.
五千年的东西，能拿在手里，才算真的走近了。
Five thousand years only come close when you can hold them in your hand.
OCR:IMG:瓶窑 水乡泽国坝利万物 世界文化通产